快乐的国王


作者:迈克尔.罗森

1986年 迈克尔.罗森版权所有

从前又一个国王,非常有钱,人又长的特别肥胖。由于很多人为他干活,所以他非常有钱;由于他吃得喝得很多,所以长的特别肥胖。然而他又是一个非常忙碌的国王。每天他都要到他的花园里去监视他的花园工人照管他的草莓、李子和桃子。每天他都要去监视他的裁缝们缝制他的丝绸衬衫。每天他都要去监视他的木匠们为他所有的房子制作他的床和桌子,他的楼梯、房梁和檩椽。

    不论他去那里,他总是带着他的老朋友銭波林公爵。这位老朋友几乎与国王一样愉快,也许他是装的吧。不论国王走到哪里,公爵都总得唱那两首国王最喜欢的歌曲:“愉快地日子又来了”和“上帝救助国王”。

有一天,当这个肥胖愉快的国王和銭波林公爵一起来访问这些工匠时,一个园丁,一个纺织缝纫工和一个木匠正坐在那里聊天。

老杰克,那个园丁最先说到:“伙计们,真是滑稽到极点了!我在国王的花院里桃树上摘下的桃子都有好几吨了!知道吗,我却恐怕只吃过这两只手能拿的这么多的桃子。”

然后丝绸编织工约瑟夫接着说:“我不了解你的这些事,杰克。但是我这一生已经织了太多的丝绸,足足可以从这里铺到海洋再转回来。我都没有足够的布料补我裤子上的窟窿,更甭说丝绸了!”

然后木匠诺比开始说了:“你们两个只是用嘴说。今天晚上去我家。我将要叫你们看看我们最珍贵的东西。一张三条腿的桌子!每当我们吃晚饭的时候,我们就轮流当第四条腿。我简直无法忍受看着那些木材就这样从楼梯一直铺到他的卧室。”

“我去向国王告知这些实情,”老杰克说道。“他是个好人。等他知道了在最近的几周内我饿得前胸贴后背,他一定会多给我们一点钱。”这样那个编织工约瑟夫也说他将告诉国王他裤子上的洞,同样诺比也说他将告诉国王关于三条腿桌子的故事。

这天,当国王来到花园的时候,老杰克向他走去。

“国王陛下,”他说到。

“呵,是那个老杰克呀,”国王叫道,“你好吗?”

“还不是那么糟糕,国王陛下。“我不知道,国王陛下,如果……”

“给他唱一首歌,”国王对銭波林公爵叫道。“别担心,杰克。我们都不知道。我们都不知道。”

公爵唱了那首“你永远不会独行”。

“跟着一起唱,杰克,”国王说,“这是很好的一首老歌。”

于是杰克、国王和总务大臣一起唱起了这首“你永远不会独行”。

“现在回去工作吧,杰克我的老伙计。”国王说,同时他转向銭波林公爵说:“老杰克这个伙计好极了,你知道吗。”

随后他们走向丝绸编织工约瑟夫。

“情况怎么样,约瑟夫?”国王高高兴兴地对老约瑟夫说。

“啊,还不错,国王陛下,谢谢。“

“好,好。”国王说道。“向我们展示一下你今天都做了些什么。”

于是约瑟夫站了起来并带他们走到房间的另一头,来到他的织布机前。当他走在国王前面的时候,国王看见了他的裤子上的洞,就大声地笑了起来。

“可怜的约瑟夫,你知道吗,约瑟夫?你的裤子上有一个大洞,连你的屁股都露了出来!”

“啊,是的。我的裤子是破了一个洞,国王陛下。我正要问问您是否…是否…”

这时銭波林公爵又开始唱歌。

“不论天气是热,还是天气是冷,我们都要掌控着心情,

不论是天气如何,不论我们喜欢与否。”

而后他们大笑了一场。约瑟夫又返回去工作了。

“老家伙真不错,老约瑟夫,你知道吗。”国王说道,而后他们去看望诺比。

当他们到达诺比的工作间时,诺比不在那里。

“我希望他就在附近,” 总务大臣说。

“我可不喜欢等待。”国王说道。“我想看看我的新床。诺比,诺比!”

国王大声叫道,但是没有应答。

诺比的外衣还在门上挂着,诺比的工具袋还在板凳上放着。随后国王就跑的板凳那里,向袋子里查看一下。就是在袋子中有一片干硬的木头块。木块来自国王橡树林的橡树。

正在这时,诺比进来了。

“这是什么?”国王问道。

诺比想不出来怎么回答。

“那是….. 那是……那是……那是……这个那个东西国王陛下。”

快乐的国王转向銭波林公爵。

“你认为这是什么,公爵?”

“这是您的一块橡木头,国王陛下。”銭波林公爵说。

“好,好,好。”国王说。轻蔑地大笑了起来。“诺比,你这个老蠢货!公爵,你告诉他他有多傻。”

这样大臣就又唱了一支歌,歌名叫作“你是我的太阳”。同时他又拿出来一把刀割下了诺比的一个耳朵。

“这是因为我们来的时候你不在这里,”国王说。“下次我们再叫你的时候,你就会听见了,是不是?”

快乐的国王嘲笑他的笑话,这时銭波林公爵唱道:

“你是我的太阳,我仅有的太阳

当我丧气的时候,你使我愉快

你永远不会知道,亲爱的,我是多么爱你

当他唱完最后的歌词时,总务大臣割下了诺比的舌头。

“那是因为是你说话支支吾吾语无伦次。”国王说道。

在那一刻,总务大臣正准备割下诺比的手, 因为通常当有什么人拿了国王的橡树木头的时候就是这待遇,或者是有什么人抓了费劲国王树林中来的鸟、兔或者任何其它的东西,他也要砍去那些人的手。可是这一次,国王制止了他。

“不!我的銭波林公爵!他可以保留他的手。因为他要用他的手去完成我的床。但是,快把那歌唱完。我们不想错过那支歌曲。”

这样大臣唱完了那支歌。

“你永远不会知道,亲爱的

我有多么爱你

请不要拿走我的太阳”

然后,那愉快的国王和那顺从的公爵一起走了。而诺比却站在他的工作间的中央,血液从他的头上嘴里汩汩地流下来。

“这傻乎乎的老诺比,”国王对总务大臣说。“还有,他下一次就明白了,是吧?我的意思是,如果这一次我要让他逃过去了,他以后还会偷得越来越多。而后他就会有很多的木头,从而不再需要为我干活了,是不是?那么我就将无人替我做床、做橱柜了、做梳妆台、做桌子,做那些美丽的、漂亮的椅子了,是不是?”

“是的,” 公爵回答道,边说边擦去王室钢刀上诺比的血迹。“而且还有,这将是给您的其他的臣民们上的一场必修课。”

国王愉快地微笑了。

“我今天干了一件好事,銭波林。”国王说道。

“是的。您今天干了一件好事。” 公爵说。

“正义已经被伸张了,我认为。你呢,銭波公爵?”

“正义的的确确已经被伸张了,我的陛下。” 銭波公爵应道。

而后他们乘车返回了宫殿。

当他们肩并肩地乘车返回的时候,当路过田地和经过道路的时候,谁都没有瞧一眼那些耕地的男人们、烤面包的人、女仆们、要饭的、放牛的和裁缝们—那些人也都受到了国王的正义裁决,正如木匠诺比一样。当他们乘车继续前进的时候,不论是国王还是总务大臣,谁都没有听到路过的人们之间在讲些什么。愉快的国王和他的总务大臣无论如何也不能想象那些人们在想什么。他们在想:将来到了某一天,终究会有一天,国王的所谓好话和正义就会被停止了—永远的停止了。